English subtitle by VIU Published by Kayakmax
Diterjemahkan oleh HND
Halo.
Ngomong-ngomong, Anda siapa?
Kamu sendiri yang tiba-tiba keluar dari rumah ini, siapa?
- Noona. - Woo Jin.
Ngomong-ngomong, dia ...
Ya ampun, Bu! Saya merindukanmu!
Hai, Chan.
Jangan-jangan dia...
Um, Saya ...
Noona, begini ...
Benarkan? Kamu pengurus rumah tangganya, bukan?
Maaf?
Apa?
Ya, dia pengurus rumah tangganya.
Saya melihat punggungmu sekilas ketika sedang membuat panggilan video dengan Chan.
Tetapi kenapa dia tampak muda? Saya diberitahu bahwa usianya sekitar 40-an.
Um, saya ...
Kenapa kamu tiba-tiba kemari, Noona?
Bukankah ini terlalu mendadak?
Lihat siapa yang berbicara.
Saya memutuskan untuk mampir dalam perjalanan ke Jepang untuk konferensi.
Penerbangannya dua jam lagi.
Ya ampun, Bu. Di sini panas sekali.
- Ayo masuk ke dalam. - Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ayo, ayo. - Hei Jangan dorong.
Ayo.
Jangan mendorong Ibu. Ibu harus mengambil tas dulu.
Aigoo.
Ya ampun, sepatuku.
- Masuklah dulu, Bu. - Apa? Baik.
Tasnya.
Apa yang akan kita lakukan? Dia mengira Saya Jennifer.
Saya putra yang baik lho, Ahjumma. Saya tidak ingin membuat ibuku khawatir.
Akan aneh untuk memberitahunya tentangmu sekarang.
Pokoknya, ikuti saja ini selama dua jam.
Hanya dua jam.
Tidak. Bagaimana saya bisa ...
Saya juga sudah lama belum bertemu kakak perempuanku.
Jadi saya ingin membuatnya merasa nyaman.
Lakukan saja seperti apa yang dikatakan Chan, tolong.
- Kalau begitu, Saya akan keluar sebentar. - Kamu mau pergi kemana?
Tetaplah tinggal. Saya yang akan mengurusnya.
Ayolah.
Masuk.
(Episode 17)
Sepertinya rumah ini banyak berubah.
Tunggu sebentar.
Ini aneh.
Ibu, Saya membawakanmu air es.
Ayo minum ini di kamarku.
Saya tidak berpikir demikian.
Apakah itu benar-benar kamu?
Apakah ini benar-benar Deok Gu?
Iya. Itu benar-benar dia. Itu Deok Gu.
Dia sangat lemah sebelumnya.
Bagaimana dia menjadi sangat energik? Ini luar biasa.
Kamu pasti melakukan dengan segenap tenaga baik pekerjaan rumah ...
maupun merawat anjingnya.
Apa?
Ibu! Mari kita pergi menengok Chick Juniorku.
Sebentar lagi, sudah waktunya tidur. Jadi, kita harus melihatnya sekarang.
Anak ayam tidak punya waktu istirahat.
- Ayolah. - Gosh. Ya ampun.
Chan. Chan.
- Ayolah. - Aigoo.
- Cepatlah. - Baik.
Tetapi dia rasanya terlihat tidak asing.
- Apa katamu? - Tidak, bukan apa-apa.
Ta-da. Ini adalah Chick Junior Chan.
Dia adalah adikku yang berharga.
Bukankah dia sangat lucu? Dia sangat mirip denganku, kan?
Kalian terlihat sangat mirip sehingga Saya pikir kalian itu saudara kembar.
Ngomong-ngomong, pengurus rumah tanggamu sangat baik dalam pekerjaannya.
Seluruh tempat terlihat lebih cerah.
(Jangan berpikir, rasakan!)
Saya harus menanyakan beberapa pertanyaan kepadanya.
Ibu, apakah kamu tidak lelah? Kamu harus istirahat.
Kenapa kamu bertingkah aneh hari ini? Lupakan.
Ibu!
Tetaplah bersamaku. Ah, nyamannya!
Apa?
Kenapa kamu tiba-tiba bertingkah seperti bayi? Padahal kamu sudah sebesar gunung.
Mana ada gunung yang selucuku?
Saya sangat senang melihatmu setelah sekian lama.
Saya suka caramu mencium.
Saya merindukanmu, Bu.
Hei, kamu tertidur?
Apa?
Dia langsung tertidur, mirip denganku.
Bagaimana dengan Chan?
Dia membuat keributan, lalu dia langsung tertidur.
Hei, bukankah tanaman ini selalu tampak layu?
Bagaimana bisa begitu sehat?
Kelihatannya super sehat, kan?
Ternyata, tempat ini dapat membawa tanaman kembali hidup.
Lihat! Cahayanya sangat terang, kan?
Silakan makan buah.
Kamu harus bergabung dengan kami sehingga kita dapat berbicara.
Saya punya banyak hal untuk ditanyakan.
Noona.
- Apa? - Entahlah, mengapa saya memanggilmu?
Benar. Kita perlu bicara. Ayo naik ke lantai atas.
Ada apa, Woo Jin?
Katakan padaku. Kamu dapat memberi tahu saya apa pun.
Kenapa kamu terlihat sangat khawatir?
Saya hanya ingin ngobrol ngalor ngidul karena sudah lama sekali tidak berjumpa.
Kamu kan tidak biasanya bertindak seperti ini?
Juga, Kamu berada di luar negeri lebih lama waktu itu.
Butuh waktu lebih dari enam bulan untuk kembali.
Hyun Jung, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Saya tidak akan membuat Noona khawatir lagi.
Kamu bahkan tidak mengucapkan sepatah kata pun ketika saya mencarimu.
Kamu tiba-tiba berbuat seperti ini, malah membuatku takut.
Apakah Saya selalu membuatmu khawatir sampai segitunya?
Semuanya baik-baik saja. Saya juga menikmati hidup bersama Chan.
Saya pikir dia hanya seorang anak kecil, tapi dia cukup bisa diandalkan.
Juga, dia berlatih sangat keras untuk menang di kejuaraan nasional.
Dia juga memiliki teman-teman bergaul. Ada Deok Su. Kamu tahu Deok Su, kan?
Saya pikir dia adalah pelatih ketika saya pertama kali bertemu dengannya.
Rupanya, penampilannya yang tampak lebih tua dari usianya adalah gen keluarganya turun-temurun.
Juga, ada Hae Bum. Dia sangat imut.
Apakah Kamu tahu bahwa dia mandi busa di tempat kami?
Ya ampun, Hae Bum!
Kamu tahu betul betapa saya benci tinggal bersama orang asing di rumah, Noona.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Kenapa itu tergantung di sana?
Apakah Kamu ingin melihat sesuatu yang keren?
- Kemarilah Noona. - Kenapa kamu Tiba-tiba?
Perhatikan.
Dorong seperti ini, lalu geser.
Apa? Jendela ini bisa terbuka?
Indahnya. Wow.
Benarkan, Noona? Indah, bukan?
Noona. Indah, bukan?
Ini Chan, Noona, dan suamimu.
Apakah saya menggambarnya terlalu gemuk?
Bawalah bersamamu ketika Kamu pindah ke Jerman besok.
- Ini hadiah untukmu. - Baik.
Kamu senang, bukan?
Sangat indah, bukan?
Ya, di sini indah.
Sangat menyenangkan.
Saya tidak mengenalimu pada awalnya ...
karena kamu tampak seperti orang yang berbeda.
Saya melihat siswa sekolah menengah masuk dan keluar dari rumah itu.
Apakah kau sudah menikah?
Tidak.
Bagaimanapun, Saya senang melihatmu ...
setelah sekian lama.
Itu tidak terduga.
Saya pikir...
Kamu tidak akan pernah ingin melihatku lagi.
Ibu! Ibu! Ibu!
Ibumu ada di sini. Apakah kamu tidur dengan nyenyak?
Bersama siapa tadi Ibu melakukan sesuatu?
Apa yang kamu pikirkan? Saya berbicara dengan pamanmu.
Sebaiknya Saya segera pergi.
Sudah waktunya?
Ayo pergi. Saya akan mengantarmu ke bandara.
Begitu?
Saya pasti meninggalkan tasku di lantai atas. Tunggu sebentar.
Tadi kita tidak sempat berbicara.
Ini.
Tumitmu berdarah karena sepatumu.
Saya tidak memperhatikannya.
Saya sebenarnya tadi sudah ingin menaruh bandoid, tapi saya lupa. Terima kasih.
Saya lega melihat anak-anak itu baik-baik saja.
Kamu pasti sudah merawat mereka dengan baik.
Tidak, bukan saya yang merawat mereka.
Saya justru banyak mendapatkan bantuan dari mereka.
Kita bisa bicarakan lain kali.
Saya harus bergegas untuk menyusul penerbangan.
Saya pergi dulu.
Hei.
- Kamu mau kemana? - Tentu saja saya harus mengantarmu, karena saya adalah putra ibu.
Tujuanmu adalah untuk menang. "Jangan berpikir, rasakan!".
Berlatih saja sana. Tidak usah bertindak seperti ini. Saya pamit.
Saya minta maaf, Bu!
Kenapa kamu tiba-tiba seperti ini?
Kenapa kamu meminta maaf?
Kamu tahu bahwa saya sangat mencintaimu, kan?
Saya akan menjaga Mr. Gong dengan baik, jadi jangan khawatir.
Juga, sampaikan salamku pada ayah.
Baiklah.
Ya ampun, senang melihatnya setelah sekian lama.
Kedatangannya yang tiba-tiba membuatmu kaget, kan?
Ahjumma! Kamu mau kemana?
Tunggu! Tunggu!
- Hentikan mobilnya. - Baik.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Maafkan saya. Saya bukan pengurus rumah tangga.
- Kenapa? - Saya adalah orang yang menumpang dari mereka.
Saya dulu tinggal di rumah ini sebelumnya.
Saya pikir keluargaku akan tetap tinggal di sini,
jadi saya kemari, tetapi saya kehilangan kontak dengan mereka.
Maaf saya berbohong kepadamu.
Saya akan mencoba yang terbaik untuk keluar secepatnya.
Saya akan menanyakan satu pertanyaan saja karena saya harus mengejar penerbangan.
Tidak, saya akan mengajukan dua pertanyaan.
Apakah Kamu orang yang mengajari Woo Jin ...
dimana menempatkan tanaman?
Iya.
Apakah Kamu juga mengajarinya cara membuka jendela dengan sikat pengisap?
Ya ... Tapi kenapa kamu bertanya?
Cukup.
Maaf saya tidak bisa jujur ​​denganmu sejak awal.
Saya adalah kakak Woo Jin selama 30 tahun dan ibu Chan selama 19 tahun.
Anak-anak itu berusaha keras untuk melindungimu.
Saya yakin mereka punya alasan.
Jaga diri baik-baik.
Apa ini? Itu saja?
Benarkah itu saja?
Tidak.
Ini baru sudah selesai.
Tetaplah fokus dan berlatih dengan tekun.
Saya akan menemuimu lain kali.
- Tapi... - Tidak apa-apa kok. Pulanglah ke rumah.
Ibuku sangat keren.
Saya seharusnya memberitahunya.
Apakah dia sudah pergi? Apakah dia tidak mengatakan apa-apa?
Saya merasa dia benar-benar kesal.
Saya tidak tahu cara memberitahumu ini.
Kakakku memikirkannya lagi,
dan dia mengatakan kepadaku bahwa dia merasa tidak nyaman tentang hal itu ...
dan Kamu harus pergi secepatnya.
Oh, benarkah?
Benar juga, jika saya melihat orang asing yang tinggal di rumah saya,
Saya akan merasakan hal yang sama.
- Kemana kamu pergi? - Saya akan berkemas.
Kamu tidak perlu berkemas.
Wah, Kamu sangat mudah untuk dibodohi.
- Apa? - Saya hanya bercanda.
Kenapa kamu masuk? Padahal kamu hanya harus diam selama dua jam.
Itu tidak seperti akan berakhir setelah dua jam.
Saya bisa menipu dia selama waktu itu,
tapi kemudian Saya harus terus berbohong padanya, kan?
Dia bukan sembarang orang.
Dia adalah saudara dari Ahjussi yang paling Saya kagumi dan hormati.
Ditambah, dia ibunya Chan.
Jadi saya tidak ingin berbohong padanya.
Hanya saja rasanya tidak benar.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Saya juga tidak tahu.
[VIU Ver] SBS E17 Thirty but Seventeen " Kuingin Dirimu" -♥ Hnd ♥-
Apa yang sedang kalian lakukan?
Kamu sudah pulang. Kami ... Kami hanya sedang melihat bunga.
Semangkanya sudah tiba.
- Paman, ayo makan semangka. - Mereka membawa semangka.
- Wah, terlihat sangat lezat. - Tentu saja.
Apakah Ibu pergi dengan selamat?
Iya.
Mereka benar-benar enak.
Saya yang akan memotong semangkanya.
- Saya akan membantumu. - Saya juga.
Hei, lihat Saya.
- Bukankah ini luar biasa? - Saya melakukannya lebih baik.
Terlihat seperti tahi lalat, kan?
Ya ampun.
- Kamu harus mencobanya juga. - Saya?
Di mana bijinya?
- Kemana perginya? - Kemana ya?
Kemana perginya?
Saya pikir itu di sini, bijinya.
Kenapa kamu tiba-tiba mengambil foto?
Saya akan melihatnya setiap kali saya merasa tertekan.
Kali ini, mari kita foto bersama.
Sekali lagi!
- Ayo! - Berkumpul!
Kami adalah tiga musketeer.
Paman, kamu tampak keren dengan biji itu di wajahmu.
- Apa yang kamu bicarakan? - Dia benar-benar...
- Kamu terlihat sangat lucu. - Orang-orang ini, dasar!
Dia sangat imut.
(Hyun Jung)
Ya ampun.
Ya, Noona. Apakah kamu sudah tiba di hotel?
Kamu pasti lelah.
Saya lelah, tapi saya merasa senang.
Terima kasih, Woo Jin.
Terima kasih sudah jujur ​​padaku sebelumnya.
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
Dia tinggal di tempat kami karena alasan pribadi.
Pengurus rumah tangganya adalah orang lain, tapi dia pergi ke luar untuk sementara waktu.
- Hei, apa yang kamu ... - Saya bilang padanya untuk tinggal.
Saya tidak ingin terlibat dengan orang asing, jadi itu sulit pada awalnya.
Tapi sekarang, Saya ingin membiarkannya tetap nyaman.
Tetaplah mengemudi. Kamu dapat memberi tahuku semuanya selama dalam perjalanan.
Tunggu!
Saya juga ingin mengucapkan terima kasih karena mengatakan itu padanya.
Saya sangat senang karena Kamu kembali menjadi dirimu yang dulu.
Ngomong-ngomong, Woo jin,
Benarkan? Kamu menyukai wanita itu, bukan?
Apa?
Kenapa pintunya terbuka saat dia tidur?
Apa? Kemana dia pergi?
Mr. Gong, apakah kamu di sini?
Mr. Gong ... Ya ampun!
Mr. Gong.
Kenapa kamu tiba-tiba di tengah malam begini?
Ada apa?
Apaan? Dia bahkan meninggalkan ponselnya.
Tetapi, kemana dia pergi jam 4 pagi begini?
Ya ampun, kenapa dia tidak kembali?
Bukankah seharusnya kita memanggil polisi?
Itu tidak perlu.
Ditambah, mereka tidak akan mengajukan laporan hanya karena pria dewasa ...
hilang selama beberapa jam.
Ya ampun, lega rasanya.
Dia tidak pergi.
Apa maksudnya pergi?
Mr. Gong memiliki kebiasaan bepergian ke berbagai tempat.
Dia tiba-tiba pergi dan kembali setelah enam bulan,
tampak seperti pengembara berbulu.
Di mana sebenarnya Mr. Gong saat ini?
"Seorang petani sejati selalu membajak sawah ..."
"Bahkan ketika ada banjir atau kekeringan."
Kutipan oleh Xun Zi.
Semuanya, mari kita penuhi tugas kita.
Ayo bergerak.
Saya benar-benar minta maaf tentang apa yang terjadi dengan ikan itu, Nona.
Saya akan berhenti dari clubbing selama sebulan untuk menebusnya.
Ya ampun, kamu bocah bodoh.
Seo Ri, ini sama-sama Bagian Dua.
Saya pikir Kamu membeli 2 salinan dari buku yang sama.
Ya ampun, Saya akan menukar satu. Saya akan kembali.
Ke mana Gong sebenarnya pergi? Begitu banyak orang mengkhawatirkannya.
Dia selalu mengatakan untuk melemparnya ke Kroasia.
Mungkin dia pergi ke sana sendiri untuk kembali menjadi pengembara.
Dia bukan orang yang tidak bertanggung jawab.
Juga...
dia tidak akan lagi meninggalkan tempat ini.
Kenapa dia malah pergi ke arah lain?
Apakah kamu tidak melihatku?
Dia tiba-tiba menghilang dan membuat seluruh keluarga mengkhawatirkannya.
Kemudian dia muncul tersenyum seperti tidak ada yang terjadi.
Dia membuatku sangat khawatir.
Hei, apa kamu tidak melihatku?
Ya, Saya tidak melihatmu!
Tunggu!
Apa masalahnya?
Saya tidak akan menjual rumah!
Saya berkata, tidak akan menjual rumah!
Apa?
Mengapa ... Mengapa kamu berlari begitu cepat?
- Kamu tidak kehabisan nafas? - Apakah kamu serius?
Benarkah? Kamu tidak akan menjual rumah?
Saya pergi menemui ayah saya di Pulau Jeju ...
dan mendapat izin untuk tidak menjual rumah.
Di samping Chan juga membutuhkan halaman yang bagus untuk berlatih.
Ini bagus untuk Deok Gu juga.
Untuk jennifer...Ah, benar. Dia dapat mengeringkan cabe pedas di halaman.
Juga...
Terima kasih Ahjussi.
Benar-benar terima kasih.
Rumah tidak akan dijual.
Pohon Crepe-myrtle-nya juga.
Jadi, tentang mencari pamanmu dan mengenai rumahmu,
kamu dapat pelan-pelan menyelesaikannya.
Ah, ngomong-ngomong, apakah saya tidak terlihat? Kenapa kamu mengabaikanku?
Kamu melakukan hal yang paling menakutkan.
Saya? Saya tidak melakukan sesuatu yang menakutkan.
Kamu menghilang tiba-tiba tanpa berkata apa-apa.
Saya takut kamu juga pergi tanpa berkata apa-apa.
Kupikir kau juga menghilang, jadi Saya takut.
Saya tidak akan melakukannya.
Saya tidak akan menghilang. Pasti.
(Mr. Gong)
Kemana Saja Kamu?
Kemana kamu pergi tanpa memberitahu kami?
Paman, Kamu baik-baik saja, bukan?
Ayolah.
Apa? Pulau Jeju?
Kenapa ingin bertemu Kakek?
Benarkah?
Baik.
Oke, silakan bersiap-siap untuk bekerja.
Yes!
Hei, kami tidak akan menjual rumah.
- Benarkah? - Yes!
Hebat!
Tunggu sebentar.
Kalau begitu...
bagaimana dengan ayam goreng dan ayam bumbunya?
(Beberapa jam sebelumnya)
Kami belum buka.
Hei, ini begitu tiba-tiba.
Bagaimana kabarmu, ayah?
Apakah itu sebabnya kamu terbang ke sini sepagi ini?
Biarkan saya mendengarnya. Ada apa?
Apa alasan Kamu tidak ingin menjual rumah?
Saya menyukai rumah itu.
Saya suka waktu yang saya habiskan di sana juga ruangannya...
saya ingin tetap seperti itu.
Bukankah Kamu akan tinggal di luar negeri selama setengah tahun ...
setelah kamu selesai bekerja?
Saya tidak akan melakukannya lagi, Ayah. Saya tidak akan pernah seperti itu lagi
Saya akan mengurus semuanya. Kamu tidak perlu khawatir.
Maaf karena telah membuatmu khawatir.
- Jadi tolong jangan jual ... - Saya tidak akan menjualnya.
Jika kamu akan tinggal di Korea,
Saya tidak akan pernah menjualnya.
- Jadi kamu memutuskan untuk tidak ... - Tidak akan.
Atas masalah ini, saya meminta maaf ...
Kamu tidak perlu meminta maaf.
Kalau begitu, Saya berangkat kerja dulu.
Rumah ini rupanya tidak jadi dijual.
(Rumah Deok Gu)
Kamu sudah tiba?
Sekali lagi, saya mengucapkan terima kasih.
Eh, itu tampaknya teruntai.
Teruntai? Oh, kancingnya.
Tidak masalah kok kancingnya teruntai.
Tidak boleh seperti itu. Kamu akan terlihat seperti orang idiot.
- Saya akan menjahitnya untukmu. - Menjahitnya?
Terakhir kali kamu memanggilku "agak gila". Sekarang kau memanggilku seorang "idiot".
Apakah Kamu tahu bahwa kamu tipe orang yang tidak sopan, kan?
Jika itu terus menguntai, maka Kamu akan betul-betul terlihat seperti orang idiot.
Sini, biar kuperbaiki.
Sudah kubilang, tidak masalah.
Apa yang sedang kalian berdua lakukan?
- Ahjussi! - Gong!
Ada festival musik besok.
Saya ada rapat, jadi saya tidak bisa pergi.
Gong, bisakah kau pergi? Jika Kamu melakukannya, itu akan sangat membantu.
Saya ada pertemuan dengan Soo Art Gallery.
Saya akan berada di kantor pada sore hari.
Oh, jadi kamu akan datang untuk bekerja di kantor hari ini di sore hari ...
tanpa memberitahuku, bosmu.
Saya akan pergi ke ruang latihan orkestra sekarang.
Mengapa kesana? Kamu sudah memiliki jadwal pertunjukan.
Ah, ini adalah pertama kali bagiku membuat model untuk konser klasik.
Jadi, Saya lebih baik melihat panggung secara langsung.
Kalau begitu, Seo Ri, pergilah dengannya.
Seorang ahli seharusnya tidak melewatkan ini.
Baik.
Apakah kamu baik-baik saja?
Jika kepalaku tidak sekeras ini, hidungmu tidak akan berdarah.
Saya minta maaf karena kepalaku yang keras.
Kamu tidak bermaksud seperti itu.
Kamu tidak perlu meminta maaf.
- Apa? - Saya baik-baik saja.
Jadi bersiaplah dan temui Saya di luar.
Baik!
Sampai jumpa lagi.
(Hanareum Art Center)
Kita akan mengulanginya 10 kali lagi.
- Halo, Direktur Kim. - Kamu sudah datang?
Halo.
Oh, ya.
(Woo Seo Ri)
Kalau begitu panggungnya ...
harus dibangun dengan material yang beresonansi suara.
Iya.
(Woo Seo Ri)
Woo Seo Ri?
Maafkan saya. Saya meninggalkannya di sini karena saya sedang memotret.
(Episode 18 akan tayang sebentar lagi.)
(Episode 18)
Maafkan saya. Saya meninggalkannya di sini karena saya memotret. Maafkan saya.
Apakah mungkin Anda Profesor Shim Myung Hwan?
Apakah Kamu Pelajar Woo Seo Ri?
Profesor!
Saya pikir Kamu sudah pulih ...
dan pergi ke luar negeri untuk bermain biola.
Itu pasti sangat indah jika seperti itu.
Apakah Kamu yang memainkan "Romance" Schumann di lobi selama workshop?
Bagaimana Anda tahu?
Saya tidak melihatmu di workshop satu kalipun.
Jadi benar tebakan saya saat itu.
Saya mendengar permainanmu.
- Saya bermain sangat jelek. - Tidak kok, kamu hebat.
Teknikmu memang sedikit lemah,
tetapi interpretasimu sangat baik,
sentimentalitas dan resonansi seperti yang dulu.
Apakah itu berarti Kamu berhenti bermain?
Saya belum menyerah.
Saya tidak yakin bisa bermain seperti dulu,
tapi saya akan mulai bermain lagi tidak peduli apapun.
Oh ya, Saya harusnya memilikinya di sini di suatu tempat.
Kamu ingat ini?
Itu adalah hari pertama latihan untuk penampilan pemain muda.
Ya saya ingat.
Itu sungguh saya.
Saya seperti ini belum lama ini.
Ini adalah bagaimana saya mengingat diri saya sendiri.
Saya lupa pita ukurku.
Ngomong-ngomong,
apakah kolegamu masih berbicara dengan Profesor Shim?
Iya.
Saya pikir dia masih di kantornya.
Oh begitu.
Kalau begitu, saya pamit.
Mengapa kamu terdengar begitu gelisah?
Apakah hanya konser klasik?
Saya mengerti. Kami akan mengadakan pertemuan untuk mendiskusikannya.
Baik.
Terima kasih banyak, Profesor. Saya akan segera menemuimu.
Itu karyawan dari perusahaan desain panggung.
Dia ketua Asosiasi Musik Klasik.
Dia akan bermain selama festival.
Dia memberi tahu saya bahwa saya dapat menggunakan ruang latihan mereka.
Dia bilang Saya boleh datang kapan saja untuk bermain biola.
- Bukankah itu luar biasa? - Wah, itu sangat luar biasa!
Beberapa saat yang lalu, saya pikir saya sendirian di dunia ini.
Sekarang saya punya banyak orang baik di sekitar saya.
Saya merasa sangat bersyukur.
Tapi, apa yang kamu tulis?
(Aplikasi Acara)
Tunggu, bukannya itu nomorku?
Saya tidak punya telepon.
Kamu dapat memenangkan banyak hal jika mengirimnya.
Semua ini tidak pernah berhasil.
Kenapa? Kamu kan tak pernah tahu? Saya akan mengirimkannya ke dalam kotak dulu ya.
Tidak akan ada yang berani mencuri ini.
(Woo Seo Ri)
(Tteokbokki Dream)
Ini curang namanya.
Sudah kubilang Saya yang akan membayarnya.
Wah, saya lupa.
Mengapa Kamu tidak mentraktir saya lain kali saja?
Saya sudah memperoleh gajiku, jadi Saya ingin mentraktirmu.
Saya merasa buruk karena selalu memperoleh bantuan darimu.
Kalau begitu, berikan benda itu padaku. Dengan tulisan "Ahju..."
"Ahju ..."
Ah, "Ahju" yang itu?
"Tulisan dengan "Ahju" itu untukku, kan? Berikan padaku.
Memang sih, tapi ...
(Untuk Ahju...)
Saya akan memberimu sesuatu yang lebih baik lain kali.
- Saya akan mengambilnya. - Tapi...
Hanya saja, kamu tidak seharusnya menutup telingamu dengan sepasang yang sudah rusak.
Saya pikir Kamu harus menggunakan ini betulan untuk mendengarkan musik yang bagus.
Ini sesuatu yang terlalu kecil untuk disebut sebagai hadiah, jadi ...
Hal ini...
sudah merupakan sesuatu yang besar.
Benar kok, ini sesuatu yang besar. Terima kasih. Saya akan menggunakannya dengan baik.
Baik.
Mr. Gong.
Apa yang sedang kamu lakukan? Keponakanmu yang imut sedang memanggilmu.
Apa? Tidak apa-apa. Ada apa?
Ada apa lagi ya saya datang?
Ah, benar.
Ini adalah sesuatu yang sangat penting dan saya hampir lupa.
Bermimpilah tentang Saya.
(Soo Art Gallery)
Kami akan membagi area menjadi tiga bagian.
Ya.
Untuk panggung, kita harus mengubahnya untuk setiap pameran.
Kita harus membuat bingkai dasar sesederhana ...
(Panci tteokbokki gratis untuk 2!)
- "Pot tteokbokki"? - Sesederhana pot tteokbokki?
Maafkan saya.
Dia benar. Kau tak pernah tahu.
Ini tidak sepertimu bisa tersenyum ceria.
Dimana semua orang?
Pertemuan Hee Su dijadwalkan kembali besok, jadi dia pergi ...
untuk melihat festival musik pulau.
Dia membawa ahli musik klasiknya bersamanya.
Benarkah?
Kapan mereka kembali?
Mereka mengambil perahu jam 7 malam, jadi mungkin sekitar jam 9 malam?
9 malam?
9 malam.
Saya harus mengatakan padanya bahwa kami memenangkannya.
Jam 7 malam! Mereka sudah di atas kapal sekarang.
Ya, Noona.
Apa? Jadi kamu tidak bisa kembali hari ini?
Apa? Kenapa tidak?
Akhirnya jam 7 malam. Apakah mereka tidak naik ke kapal?
Baik, saya mengerti. Hati-hati dalam perjalanan kembali besok.
Mengapa? Kenapa mereka tidak bisa kembali?
Ada peringatan angin kencang, jadi keberangkatan perahunya dibatalkan.
Festival itu dibatalkan juga.
Tapi...
Kang Depyo, sebenarnya apa yang terjadi?
Sekarang, saya sibuk mencari kamar.
Saya akan meneleponmu setelah kami menemukannya. Saya tutup dulu.
Tapi...
Tapi kalau begitu...
apa yang akan dia lakukan sekarang?
Apakah mereka menemukan kamar atau tidak?
Kenapa ada peringatan angin kencang?
Saya harus pergi ke Jeonju selama beberapa hari karena pelatihan.
Haruskah saya naik perahu ke sana sendiri dan mengeluarkanmu?
Chan, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Mr. Gong memintaku untuk menutup telepon.
Baik. Sampai ketemu lagi.
- Ada apa? Apa sesuatu mendesak? - Chan, Saya tidak pernah menyuruhmu untuk menutup ...
- Apa? - Kenapa kamu harus menutup ...
Saya akan ke atas.
Kamu...
Ada apa dengan dia?
Panas sekali.
Ini juga kenapa?
Kenapa tidak ada yang berhasil?
Ayolah.
Aish.
(Kang Hee Su)
Kenapa kamu sangat berat? Mengapa saya memiliki tempat tidur batu? Dasar!
(Kang Hee Su)
Ya, Kang Depyo! Silakan, Saya bisa mendengarmu.
Halo? Bisakah kamu mendengarku?
Ya, Saya dapat mendengarmu!
Ada apa dengan teleponnya? Halo?
Saya dapat mendengarmu! Bicaralah!
(Kang Hee Su)
Apa? Halo?
(Gong Woo Jin)
(Kang Hee Su)
Ponsel ini saat ini sedang dimatikan. Silakan tinggalkan pesan setelah ...
Kenapa dimatikan? Apakah dia kehabisan baterai?
Mr. Gong, bolehkah saya meminjam ...
Kenapa kamu mewarnai jarimu?
Apa? Ah, Saya benar-benar suka warnanya.
Apa yang kamu katakan?
Dapatkah saya meminjam Power Bankmu?
Apa? Iya. Silakan. Ada di kantong depan tas saya.
(Semoga cintamu bertahan.)
Saya harap Kamu datang hari itu. Saya akan menunggu.
(Bed and Breakfast)
Apa ini?
Apakah kamu yakin tidak pernah minum *** sebelumnya?
Ya, ini benar-benar pertama kalinya bagiku.
Tapi Saya pikir rasanya enak.
Tetapi Mengapa Kamu memiliki begitu banyak hal yang belum pernah Kamu lakukan sebelumnya?
Saya terkadang bertanya-tanya apakah Kamu benar-benar berusia 30 tahun.
Wah, saya tahu saya cenderung sedikit aneh.
Kupikir Saya akan menjadi orang dewasa yang keren sepertimu ketika Saya berumur 30 tahun.
Saya? Kamu melihatku sebagai orang dewasa?
Tentu saja. Kamu mengurus semuanya dengan baik.
Ditambah, kamu bijak dan keren.
Kamu seorang dewasa yang tahu segalanya.
Saya juga tidak tahu apa-apa.
Saya hanya berpura-pura seperti saya tahu banyak hal.
Saya merasa sama muda seperti yang saya lakukan ...
ketika saya dulu berumur 20 tahun, sewaktu masih menjadi mahasiswa di Jerman.
Saya hanya berpura-pura seperti orang dewasa yang berusia 30 tahun ...
karena dunia mengharapkanku seperti itu.
Saya mungkin tidak tahu banyak hal, tapi saya yakin ...
tidak ada anak berusia 30 tahun yang hidup dalam pemikiran bahwa mereka sudah dewasa.
Begitukah?
Tunggu, Saya kenal satu orang. Ahjussi.
Dia sangat dewasa.
Ya ampun, siapa yang kamu bicarakan?
Apakah kamu berbicara tentang Woo Jin?
Pria yang sangat tidak dewasa sehingga dia sangat membutuhkan perawatan?
Saya belum pernah melihat seorang pria yang membutuhkan begitu banyak perawatan selain dirinya.
Begitukah?
Tetapi, bagaimana kalian bisa menjadi teman?
Saya pergi belajar ke luar negeri dengan mimpi besar.
Dan dia satu-satunya orang Korea di jurusan saya.
Saat itulah saya mulai bersikap ramah.
Dia bahkan lulus SMA di Jerman.
Dia sudah tinggal di sana cukup lama.
Akan sangat bagus jika dia dengan baik mengajariku bagaimana cara mendapatkannya.
Tapi kamu tahu bagaimana dia tidak pernah mendengarkan siapa pun.
Saya kira dia juga seperti itu dulu.
Saya benar-benar ingin tahu bagaimana keadaannya ketika dia muda.
Orang tidak mudah berubah.
Dia acuh tak acuh seperti sekarang ...
Ah. Tidak.
Saya benar-benar bertemu dengannya setelah dia berubah.
Apa maksudmu?
Menurut Hyun Jung dan Chan,
dia dulu seorang anak yang selalu tersenyum.
Tapi tentu saja, saya tidak tahu mengapa kepribadiannya ...
tiba-tiba berubah.
Saya melakukannya...
sesuatu yang sangat disesali kepada seseorang dahulu sekali.
Saya tidak percaya dia dulu berbeda di masa lalu.
Tapi melihat bagaimana dia hari ini, Saya bisa membayangkan ...
bahwa itu mungkin terjadi.
Apa?
Tapi Saya pikir apa yang...
Pasti Seo Woo Ri, Kamu yang menjadi alasannya.
Saya?
Mari kita lewatkan saja pembicaraan ini.
Kamu tidak sempat berbicara dengan Woo Jin sebelumnya, kan?
Ponselku mungkin sudah terisi baik.
- Saya akan mandi dulu. - Baik.
Bagaimana kalau dia sudah tidur?
[VIU Ver] SBS E18 Thirty but Seventeen "Kedewasaan yang Sebenarnya" -♥ Hnd ♥-
Saya ingin tahu apakah dia sudah tidur.
Apakah Kamu memiliki lagu yang ingin Kamu rekomendasikan?
Tentu saja.
Jenis musik apa yang kamu suka? Romantis? Klasik?
Musik sentimental seperti Chopin? Jenis mimpi seperti Debussy?
Jenis yang mengesankan seperti Beethoven? Atau apakah kamu suka ...
Ya ampun, tarik napasmu.
Matamu tiba-tiba menjadi sangat berkilauan.
Saya baik-baik saja dengan apa pun yang layak untuk didengarkan.
Kalau begitu,...
Oh, Kamu harus mendengarkan musik furnitur.
Kenapa kamu tiba-tiba berbicara tentang furnitur?
Musik Erik Satie disebut sebagai musik furnitur.
Mereka adalah lagu yang bisa Kamu dengarkan dengan nyaman.
Dari semua lagu yang dia mainkan, saya sarankan ...
"Je Te Veux".
"Je Te Veux"? Apa artinya?
"Je Te Veux".
Artinya, "Saya menginginkanmu."
Itu sesuatu yang besar kok.
Benar kok bahwa itu sesuatu yang besar. Terima kasih. Saya akan menggunakannya dengan baik.
Selamat pagi. Kenapa kamu bangun pagi sekali?
Saya harus mengucapkan selamat tinggal kepada keponakanku yang sedang menuju pelatihan.
Apakah Kamu sudah mengemas obat Kamu? Bagaimana dengan celana dalammu?
Apakah kamu...
Nyonya Gong Hyun Jung?
Apaan? Saya pikir kamu ibuku.
Kamu harus makan sesuatu dengan Hae Bum dan Deok Su.
Ini dia.
Ya ampun, ini agak keterlaluan.
(Kang Hee Su)
Ya, Kang Depyo. Kamu sudah naik ke kapal?
Coba tanyakan keadaan Ahjumma.
Saya akan gila di sini.
Tidak hujan lagi, jadi saya pikir itu akan baik-baik saja.
Tapi masih ada peringatan laut lepas karena angin kencang.
Apaan ini? Apakah itu berarti Kamu harus tinggal di sana satu malam lagi?
Apaan?
Saya harus pergi ke pertemuan jam 11:30. Bagaimana ini?
Bisakah kau dan Hyun pergi ke pertemuan itu?
11:30 pagi?
Oke, saya mengerti.
Saya ingin libur sehari sampai besok siang.
Maaf? Oh, tentu.
Bye
Dia pasti akan jatuh.
Ya ampun.
Bagus. Terus mendayung dengan kecepatan teratur.
Kamu akan berkompetisi di sini dalam tiga minggu.
Tetap fokus dan lakukan dengan baik.
Kerja bagus. Terus mendayung.
Ikuti terus langkahnya, dan jangan ketinggalan!
Terkutuk kau Mr. Sea.
Berbahaya lho bermain di sana.
Wah, berita besar. Jun Hyuk, bintang idola, dan Lee Seon Min, aktris, berpacaran.
Ini adalah hasil pencarian paling populer di web saat ini.
(Jun Hyuk dan Lee Seon Min berpacaran.)
Dia 11 tahun lebih tua darinya.
Ya ampun, dia 11 tahun lebih tua?
- Iya. - Apa yang salah dengan itu?
Apa yang salah dengan berkencan dengan wanita yang 11 tahun lebih tua?
- Hei - Hei, Chan!
Nak!
(Dilarang melintas)
- Chan! - Chan!
TERIMA KASIH TELAH MENYAKSIKAN DRAMA INI BERSAMA HND
BERIKAN DUKUNGAN MELALUI RATE GOOD PADA SUBTITLENYA
Dia terbatuk dan muntah ketika saya melakukan CPR padanya.
- Dan juga... - Kamu bisa menjelaskannya di jalan.
- Baik. - Dia Min Kyu, kan?
Pemilik toko bunga adalah ibunya.
Katakan padanya bahwa kita akan membawanya ke rumah sakit terdekat.
Baik. Ya ampun, Min Kyu.
- Apakah dia akan baik-baik saja? - Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dia hanya sedang tidur.
Dan kami sudah menghubungi ibunya, jadi dia akan segera datang.
Syukurlah.
Saya sangat terkejut.
- Saya sangat terkejut. - Benar-benar mengejutkan.
Makanya.
Min Kyu. Min Kyu.
Apakah kamu ibunya?
Iya.
Tidak heran perutku terus menggeram. Sudah jam 6 sore.
- Apa yang harus kita makan untuk makan malam? - Apa? Jam 6 sore?
Apakah jam Kamu rusak? Ini mana mungkin sudah jam 6 sore, kan?
Yang rusak itu Hyung kayaknya.
Kamu selalu aneh, tapi kamu lebih aneh ...
dari biasanya hari ini. Kamu tahu itu kan?
Ahjussi, apa kau tahu jam berapa sekarang?
Ponsel saya mati.
Kenapa bisa sekarang sudah jam 6:30 sore?
Apaan?
Ahjussi!
- Kubilang, ini jam 6:30 malam. - Ahjussi!
- Adek pelajar, sekarang sudah jam 6:30 malam ... - Ahjussi! Ahjussi!
Ahjussi!
bagaimana Kamu bisa sampai disini? Saya mendengar tidak ada perahu ...
Saya merindukanmu, Ahjussi.
Maksudku...
Saya merindukan Chan, Jennifer, Fang, Deok Su, Hae Bum,
Hyun Sunbae-nim, dan yang lainnya.
Saya sangat ingin pulang ke rumah sekarang.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Kamu menyukainya, kan?
Wanita itu. Kamu menyukainya.
Saya rasa saya tahu.
Apa maksudmu?
Saya lelah. Mari kita pulang.
Hai, Ms. Kang. Bisakah kapal berlayar besok?
Apa yang sedang Ahjumma lakukan?
Apa maksudmu? Dia sudah pulang.
Kami tiba di Seoul hari ini.
Benarkah? Baik, saya mengerti. Saya tutup dulu.
Tunggu.
Apakah hidung pamanmu baik-baik saja?
Hidungnya? Ada apa dengan itu?
Seo Ri menanduk hidungnya ...
saat dia menjahit kancingnya.
Benarkah?
Dia tidak mengatakan apa pun.
Saya pikir mungkin baik-baik saja. Selamat tinggal, Ms. Kang.
Apakah dia sudah pulang?
Hai, Jennifer.
Ahjumma ada di rumah, kan? Bisakah saya berbicara dengannya?
Saya tidak di rumah sekarang.
Oh begitu.
Lalu bisakah kau memberitahunya untuk meneleponku nanti?
Saya akan pulang besok.
Saya mengambil hari libur karena urusan pribadi.
Kalau begitu, Sampai jumpa besok.
Baik.
Kalau begitu, Saya akan menelepon Mr. Gong.
Tunggu sebentar.
Jika Jennifer pulang besok, maka ...
mereka ...
hanya berdua di rumah.
Fang, kamu baik-baik saja?
Jennifer, Saya pulang.
Chan!
Chan sedang pergi pelatihan.
- Dia akan pulang dalam beberapa hari. - Begitukah?
Apakah Jennifer di lantai atas? Jennifer!
Apa ini?
Oh iya, Jennifer sedang berlibur.
Dia akan kembali besok.
Oh, besok.
Dia akan kembali besok, ya?
Iya.
Besok.
Jangkrik...
Ya, jangkrik ...
- Saya akan pergi ke kamarku kalau begitu. - Baik.
Selamat tinggal.
Oke hati-hati.
Apa yang salah dengan saya?
"Selamat tinggal"?
Bagaimana jika Mr. Gong tidak ada di Korea?
Apakah Kamu akan mengurus rumah, Kakek?
Dia suka rumah itu.
Paman Kamu tidak akan berkeliaran lagi.
Mr. Gong.
Seo Ri menanduk hidungnya saat dia ...
menjahit kancingnya.
(Semoga cintamu bertahan.)
Saya di sini untuk mengambil air.
Oh, air.
Apa?
Ada ngengat. Bagaimana bisa ada di sini?
Sangat besar. Sangat besar lho!
- Keluar. - Aigoo.
Dia mengepakkan sayapnya. Itu pasti ngengat macan.
Tetap seperti ini sebentar.
Dia akan segera keluar jika kita mematikan lampu.
Baik.
Saya pikir sudah pergi.
Jangan nyalakan lampu.
Apa?
Biarkan beberapa menit lagi.
Masih ada di sini.
Tapi tanganku...
Ah, tanganmu.
Maafkan saya.
INDONESIAN SUBTITLE BY HND
~ Thirty but Seventeen ~ ~ Cuplikan Episode Berikutnya ~
Saya Woo Seo Ri.
Mohon bantuannya.
Semua baik-baik saja sekarang. Saya bisa melihatnya.
Foto itu adalah masalahnya.
- Chan! - Chan!
Paman. Chan pingsan!
Kamu akan berakhir dengan mematahkan hidungmu.
Saya punya teman yang mengatakan hal yang sama kepadaku sebelumnya.
Sekarang semua orang dapat mengatakan bahwa saya seorang pemain biola, kan?
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Karena kamu cantik.